• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• beide sind gegangen

Almanca-İngilizce sözlük "beide sind gegangen"

"beide sind gegangen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: gehangen Ya da: gefangen?

„beide“: Adjektiv

beide

[ˈbaidə]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

both, two either

---

• both

  beide das eine und das andere
  beide das eine und das andere
• two

  beide unbetont
  beide unbetont

Örnekler

• beide Mädchen

  both (the) girls, the two girls
  beide Mädchen
• etwas von beiden Seiten betrachten

  to look at both sides ofetwas | something sth
  etwas von beiden Seiten betrachten
• beide Mal

  both times
  beide Mal
• auf beiden Schultern (Wasser) tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to serve two masters, to play a double game (role amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  auf beiden Schultern (Wasser) tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit beiden Beinen im Leben stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have both feet on the ground
  mit beiden Beinen im Leben stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es mit beiden Seiten halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to serve two masters
  es mit beiden Seiten halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meine beiden Brüder betont

  both my brothers
  meine beiden Brüder betont
• meine beiden Brüder unbetont

  my two brothers
  meine beiden Brüder unbetont
• die beiden Jungen unbetont

  the two boys
  die beiden Jungen unbetont
• die beiden Jungen betont

  both boys
  die beiden Jungen betont
• die beiden Fälle sind ganz verschieden

  the two cases are quite different
  die beiden Fälle sind ganz verschieden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• either

  beide das eine oder das andere
  beide das eine oder das andere

Örnekler

• Sie können beide Straßen nehmen

  you can take either road
  Sie können beide Straßen nehmen
• beide Tage passen mir

  either day will suit me
  beide Tage passen mir
• auf keiner der beiden Seiten

  on neither side
  auf keiner der beiden Seiten

„beide“: Pronomen, Fürwort

beide

[ˈbaidə]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

both, the two all

---

• both

  beide betont
  beide betont
• the two

  beide unbetont
  beide unbetont

Örnekler

• alle beide

  both of you

  both of them
  alle beide
• wir beide , auch | alsoa. wir beiden

  both of us
  wir beide , auch | alsoa. wir beiden
• ihr beide , auch | alsoa. ihr beiden

  you both, both of you
  ihr beide , auch | alsoa. ihr beiden
• sie sind beide gegangen

  they have both gone
  sie sind beide gegangen
• ich traf sie beide

  I met them both
  ich traf sie beide
• solange sie beide leben

  as long as both are alive
  solange sie beide leben
• solange sie beide leben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  for their joint lives
  solange sie beide leben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• diese beiden

  these two
  diese beiden
• welcher von beiden?

  which of the two?
  welcher von beiden?
• die letzten beiden

  the last two
  die letzten beiden
• ich habe keinen von beiden (oder | orod beide nicht) gesehen

  I haven’t seen either (of them)
  ich habe keinen von beiden (oder | orod beide nicht) gesehen
• keiner von euch beiden

  neither of you
  keiner von euch beiden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• beides

  both
  beides
• beides jedes von zwei

  either
  beides jedes von zwei
• beides ist möglich

  either is possible
  beides ist möglich
• beides ist richtig

  both are right
  beides ist richtig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• all

  beide Sport | sportsSPORT
  beide Sport | sportsSPORT

Örnekler

• das Spiel steht vier beide

  the score is four all
  das Spiel steht vier beide
• dreißig [vierzig] beide beim Tennis

  thirty all [deuce]
  dreißig [vierzig] beide beim Tennis

„sind“

sind

[zɪnt]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• sind → bkz „sein“
  sind → bkz „sein“

„gegangen“: Partizip Perfekt

gegangen

[-ˈgaŋən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gegangen → bkz „gehen“
  gegangen → bkz „gehen“

„beides“: Pronomen, Fürwort

beides

Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

both either either is possible both are right

---

Örnekler

• beides

  both
  beides
• beides jedes von zwei

  either
  beides jedes von zwei
• beides ist möglich

  either is possible
  beides ist möglich
• beides ist richtig

  both are right
  beides ist richtig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Vertrauensbasis“: Femininum

Vertrauensbasis

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

foundation of trust

---

• foundation of trust

  Vertrauensbasis
  Vertrauensbasis

Örnekler

• die Vertrauensbasis ist verloren gegangen

  there is no longer a basis of trust
  die Vertrauensbasis ist verloren gegangen

„Winkelschule“: Femininum

Winkelschule

Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

backwoods school

---

• backwoods school

  Winkelschule
  Winkelschule

Örnekler

• in welche Winkelschule bist du gegangen?

  where did you go to school?
  in welche Winkelschule bist du gegangen?

„Lauerstellung“: Femininum

Lauerstellung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be waiting ready to pounce the waiting reporters had stationed themselves around the hotel

---

Örnekler

• in Lauerstellung liegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be waiting ready to pounce
  in Lauerstellung liegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Journalisten waren um das Hotel in Lauerstellung gegangen

  the waiting reporters had stationed themselves around the hotel
  die Journalisten waren um das Hotel in Lauerstellung gegangen

„relativ“: Adjektiv

relativ

[relaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

related, corresponding relative conditional

---

• related

  relativ bezogen

  corresponding

  relativ bezogen
  relativ bezogen

• relative (zu to)

  relativ verhältnismäßig
  relativ verhältnismäßig

Örnekler

• relative Mehrheit Politik | politicsPOL

  relative majority
  relative Mehrheit Politik | politicsPOL
• alles ist relativ

  it’s all relative
  alles ist relativ

• conditional

  relativ besonders Philosophie | philosophyPHIL bedingt
  relativ besonders Philosophie | philosophyPHIL bedingt

„relativ“: Adverb

relativ

[relaˈtiːf]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relatively

---

• relatively

  relativ verhältnismäßig
  relativ verhältnismäßig

Örnekler

• es ist relativ gut gegangen

  it went relatively (oder | orod reasonably) well
  es ist relativ gut gegangen

„Rela'tiv“: Neutrum

relativ

Neutrum | neuter n <Relativs; Relative>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relative pronoun

---

• relative pronoun

  relativ Sprachwissenschaft | linguisticsLING Relativpronomen
  relativ Sprachwissenschaft | linguisticsLING Relativpronomen

„Ehegatte“: Maskulinum

Ehegatte

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

husband spouse

---

• husband

  Ehegatte Ehemann literarisch | literaryliter
  Ehegatte Ehemann literarisch | literaryliter

• spouse

  Ehegatte Rechtswesen | legal term, lawJURoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Ehegatte Rechtswesen | legal term, lawJURoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• beide Ehegatten

  both spouses, both husband and wife
  beide Ehegatten

„hintereinanderkommen“: intransitives Verb

hintereinanderkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the two of them got into each other’s hair

---

Örnekler

• die beiden sind hintereinandergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the two of them got in(to) each other’s hair
  die beiden sind hintereinandergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg